Phụ đề được dịch bởi BoBo Facebook: BoBo Retaks
Đưa tay lên đầu, nhanh! Không cử động! Không cử động !
Hey, chào?. Khỏe không?
Menauré, Rodrigo, Hadjaj, Phòng thăm .
-Nhặt nó lên! -Nhặt cái gì hả?
-Nhặt lên coi? -Ê ! Câm họng đi...
Thằng khốn! Được rồi, bình tĩnh nào!
Từ từ, chờ chút! Bình tĩnh!
Var still!
Thưa cô Cô tên gì ? ?
Tụi tôi cho anh vào phòng với mấy người tốt..
Không. Sếp ơi. Sếp cho tôi vào phòng của mấy người đạo Phật à?
-Anh ta xem lén đồ đạc của tôi. -Cô ấy xinh đấy, con gái ông à.
-Sao anh biết đó là con tôi? -Có ghi ở đây nè.
-Anh có hút thuốc không? -Không. -Tụi tôi không hút đồ gây nghiện, ok?
Anh đang ngồi trên giường tôi đó. Ra khỏi đó đi nào.
Anh thấy đó, ở đây anh ở sạch sẽ dùm?
-Sao ông nói thế? -Vì chỗ này sạch...
-Ông là võ sĩ trong hình à? -Hình nào?
-Trong quyển nhật ký, đứng với người Tàu. -Họ là người Thái mà. -Ừh, Bangkok, 20 năm trước..
Ông đánh Muay bên đó à??Ông có thắng không?
Hả?
Đôi lúc tôi nghĩ cách duy nhất để tôi chấm dứt rắc rối ở đây....
Là đi đến một nơi không ai biết tôi là ai Và tôi biết đánh võ đài. -Yeah, nhưng anh không biết đánh
Ông ấy đánh nhanh. Rất máu, nhưng hòan tòan chẳng có kỹ thuật gì cả..
-Anh là kẻ thất bại. -Thật à?
-Vậy là sao? -Anh chẳng đáng gì hết.
Anh có nhớ lúc trong xưởng gỗ không Lam ơn nhặt nó lên.
-Ông làm gì thế? -Làm giống anh.
Trời đất ơi? Cái quái gì thế này
Cùi chỏ tôi đấy. - Anh chẳng có kỹ thuật gì cả
Sainte-Rose, Fatida, Lagennef, Rodriguez!
-Cha ơi! -Rachid!
Con sao thế này? Con hứa là không gây rối nữa mà..
Mẹ à, đừng lo cho con nữa. Đây là lần cuối, con hứa đấy. Khi con ra tù, con sẽ tìm việc làm. Con hứa đấy !
Làm sao mà con kiếm việc được?
Con lúc nào cũng chơi với bạn xấu. Giá như con tìm được việc gì đó mà con thích làm....
Vấn đề không phải là tìm được việc làm. Mà là làm giàu kìa mẹ ơi
Con nói chuyện không hay tí nào, không giống người lớn.
Đổi cách nghĩ đi. Nếu không cố gắng con phải ở đấy hết đời đấy
Ở Thái Lan có một trại tập Muay, Lukbarnyai. Trại tốt nhất để tập Muay Thai ở thế giới.
Anh không chịu nổi một phút với 1 đứa nhóc 10 tuổi ở đó đâu.. Nó đánh anh gãy tay đấy
10 tuổi? Ông đùa à.
Rayane, với mấy võ sĩ bên đó, anh thậm chí chẳng là một người đàn ông.
-Yeah? Ông nói tên trại đó là gì? -Lukbarnyai.
Giống như bên bóng đá có Real Madrid ,anh hiểu chứ?
Không! Ông nói đi
-Thôi không nói nữa? -Xong rồi. Luật lệ đầu tiên là kiên nhẫn, Rayane à.
-Jean, ta nên tập với găng tay chứ? -Tôi chẳng có găng.
Vậy thì ông làm tôi bị thương mất.
Luật số 2. Anh phải biết đánh
Thủ thế lên nào. Anh thuật tay phải à?
Được rồi. Từ từ thôi.
Được rồi. Anh phải nhanh lên.
Tôi không thấy đâu.
( học tiếng Anh ) Rent, rent, rent. Red, red, red.
Quite, quite, quite. Prove, proved, proven.
Mẹ à, con gặp được một người chỉ võ cho con lärare. Ông ta có thể cho con việc làm bên Thái.
Ước mơ của con ở bên đó. Khi con ra tù, con sẽ đi làm để kiếm tiền mua vé máy bay.
Con nhớ mẹ và yêu mẹ. Rayane.
Tốt rồi, vậy đó! Không đau đâu.
-Hai người thôi giỡn đi được không? -Xong rồi, ha ha!
Tôi già rồi. Qua đây và ngồi xuống nào.
2 phút. Đây, tôi cho anh xem cái này.
Ai cũng có bí mật phải không nào?.
Nhìn này
Đẹp không? Áo choàng đấy.
Tôi may nó để mặc ở Radjadamnoen trước lúc đấu. Chưa ai xài nó cả.
Radja là gì thế...
Nhà thi đấu cùng với Lumpini Thánh địa Mecca của Muay Thai.
Ồ, ra thế? Tại sao ông nói với tôi chuyện này?
Vì tôi muốn nhớ tới nó
Nó làm tôi thấy nhẹ người.
Đây, Roger.
-Bây giờ mọi thứ trông vào anh. -Từ này đọc sao? Chok dee.
-Sau này anh sẽ hiểu. -Tôi mong nó không có nghĩa gì là xấu..
Rayane...
-Tôi chẳng dạy anh gì cả. -Ông nói gì? Chắc không!
Uhm, chẳng có gì. Mọi thứ đều có thể.
Tôi chưa chuẩn bị.
Oh yeah, anh chuẩn bị rồi chứ.
Anh sắp chuẩn bị để học võ đấy ! Tốt mà.
Được thôi
Tôi ghi địa chỉ ở trang đầu
-Nhưng chắc con tôi đi chỗ khác rồi. - Tôi chắc chắn tìm ra cô ta mà, ông đừng lo.
Anh sẽ phải bí mật đưa nó cho Kim, con gái tôi. Không ai nữa hết.
-Ông không còn gì để nói nữa à? -Chắc chắn.
Tôi ghi hết trên cánh tay anh đó.
Tôi sẽ nhớ anh lắm, thằng nhóc ạ.
-Gì đây hả mẹ? -Mong là con lựa chọn đúng.
Khi con ở đó, con sẽ cô độc lắm.
Mẹ làm gì vậy?
Không.
Con không xứng đánh được cái này..
-24 000 baht. -Bao nhiêu?
Cảm ơn..
-Anh đi khách sạn nào? -Lukbarnyai.
Lukbarnyai.
Patpong?
Sao chứ?
Patpong. Gái. Xinh lắm.
Xinh.
-Rất xinh chứ! -Rất bốc lửa.
Tôi đánh võ ở Lukbarnyai
Okay, phòng tập Lukbarnyai.
Taxi meter, 239...baht.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Này, anh bạn ơi!
Này!
-Coffee! -Không cho người ngoại quốc vào.
-Tôi muốn học võ. -Không cho người ngọai quốc. Anh đi đi.
Chào buổi sáng!
Cái đó...
Không, cái kia.
Không. Anh làm gì ở đây thế?
Anh không hiểu à? úng tôi không muốn anh ở đây!
Về nhà đi! Tôi không muốn đi, ok ?
Ok. Vậy thì anh đứng sau vạch này.
Mấy đứa về nhà đi nào.
-Chào thầy buổi sáng. -Người kia đã ở ngoài đó 3 ngày rồi thưa thầy.
Chắc là muốn tập Muay. Thầy nghĩ hắn là người Pháp.
Bên ngoài trời mưa. Cô có chỗ nào đó như là...
Phòng nghỉ không?
Chào buổi sáng.
Tôi xài nhà tắm được không?
Tôi... người khắm *_* !!!!.
Anh muốn tắm rửa chứ gì ? Cảm ơn cô
Ê anh kia ! Túi của tôi Ê! Ê!
Coffee ơi!
Nói với anh ta là đi đi Tôi không muốn anh ta lảng vảng ở đây !
-Anh không nên lảng vảng ở đây nữa ! Sao vậy? Tôi muốn đánh!
Tôi muốn tập võ!
.
Anh ta phải di. Nhung trước khi đi. thì anh ta có thể ăn trưa với các võ sĩ
Chúng tôi không chấp nhận người ngoại quốc ở đây. Có những phòng tập cho người ngoại quốc.
Anh sẽ mang gái tới đây. Và họ không thích điều này. Anh có thể ăn trưa với chúng tôi. sau đó anh phải đi
Không, anh không hiểu. Tôi không đến đây vì gái, tôi đến để tập võ. Tôi có thể cho mọi người thấy
Làm ơn đi. Tôi muốn tập, tôi muốn tập đánh Muay
-Tôi muốn tập mà! -Anh muốn đánh à ! Vậy cho tôi xem nào!
-Tôi nghĩ là anh không có tiền? -Không có tiền..
Nhưng tôi làm việc nặng được.
-Anh có chịu làm tất cả mọi việc không? -Vâng, thưa thầy.
-Thưa thầy? Cám ơn thầy.
Ta ngủ ở đây? Anh tên gì nào ?
-Rayane. Còn anh? -Coffee. Giống cà phê vậy.
-Tên nghe dễ thương đấy. -Không hay đâu.
Ô ! Xin lỗi.
-Anh làm gì thế? -Tôi chuẩn bị chạy bộ.
Pajo muốn anh quét sàn.
Anh lật lại thế này.
Đây nữa.
Rửa chén đi nào.
Xong.
Anh ta là nhà vô địch ở Radjadamnoen. Nhà vô địch ghê lắm đấy.
Thằng khốn!
Vác chậu lên và đi thôi nào.
Tôi không biết anh muốn gì.. Họ không thích có những con người như anh ở đây.
Anh phải biết rõ điều này:
Họ tôn trọng một thứ duy nhất: Tiền!
Nếu anh chứng minh được là anh có thể kiếm nhiều tiền cho họ...
thì anh sẽ được ở lại. Tới lúc đó thì làm ơn im lặng, được chứ?
Tôi ước phải không ?
"Mẹ thân mến, Con ở Thái được một thời gian rồi. Cuộc sống cũng đỡ hơn."
"Họ đối xử với con như là một ông hoàng vậy :)). Ngày nào con cũng nghĩ về mẹ."
"Con sẽ về với mẹ sớm thôi và sẽ quay về trả lại tiền cho mẹ."
Từ từ! Từ từ nào
Tốt quá, cảm ơn anh..
Coffee, giúp tôi 1 chuyện. Tôi phải đến nơi này.
-Tôi không biết anh này muốn gì. -Chào buổi sáng.
Tôi tìm cô Kim.
Anh hiểu tiếng Anh không? Tôi tìm cô Kim.
-Anh ta muốn gì? -Hắn ta muốn gặp Kim.
-Này. -Kim không có ở đây. Anh muốn gì thế
Tôi có thứ này của cha cô ấy. Tôi phải đưa cho cô ấy
Vậy à? Anh đưa cho tôi cũng được.
Không, xin lỗi. Không được. Tôi phải đích thân đưa cho cô ấy
-Nhưng tôi có thể chờ ở đây? -Không, Anh không được chờ. Xin lỗi.
Okay.
-Vậy anh biết tôi có thể tìm được cô ấy chỗ nào không? -Không.
Được rồi. Cảm ơn anh.
-Chết tiệt. -Thằng khốn.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
-Họ không biết Kim ở đâu. -Thôi đừng lo. Anh này nói tôi biết chỗ cô ấy làm việc..
Công Ty SUANKAEW
-Chào cô! Vui lòng cho tôi nói chuyện với cô Kim được không? -Được chứ. Anh vui lòng chờ ở đây
-Cô ấy ở đây à? -Vâng ! Tôi sẽ gọi cô ấy tới.
Cảm ơn cô.
-Chào anh. -Ta có biết nhau không nhỉ?
Jean nói tôi tới.
-Cho cô đây.
-Sổ tay của cha cô. -Tôi không muốn đọc, cám ơn anh.
-Ông ấy chẳng nói gì cả, -Ông ấy còn bỏ mẹ con tôi.
Dù sao thì cô cứ đọc quyển sổ đi. Tôi không biết hết chuyện, nhưng...
-Cha cô viết cho cô đấy -Và ông ấy là một người tốt, ok?
Lần cuối cùng tôi thấy ông ấy là lúc tôi 5 tuổi. Tôi không nhớ ông ấy nữa. Anh hiểu chứ?
-Anh đến vô ích, tôi xin lỗi. -Chờ đã
Tôi còn chưa nói xong mà.
Cô nghe nè.
Nếu tôi để quyển sổ lại đây thì cô sẽ quăng nó đi mất.
Cô có thời gian suy nghĩ. Nếu cô muốn đọc thì cứ gọi tôi.
-À , Tôi đang ở Lukbarnayai, trại cho võ sĩ Muay Thai. -Vâng, tôi biết mà.
Được rồi. Tạm biệt.
Tay ngoại quốc này!!
-Tao với mày đánh võ đài, chơi không? -Okay.
Ta sẽ thấy anh ta làm được những gì !
-Rayane! -Vâng? Thầy gọi em ạ.
Sáng mai anh sẽ chạy bộ với các võ sĩ.
-Thôi tiếp tục công việc đi. -Em cảm ơn thầy.
400 cái nữa!
Mạnh hơn nữa! Mạnh hơn nào!
Rayane à! Ngồi ăn với chúng tôi nào.
"Chok dee."
Coffee, Chok Dee là gì?
Anh có hình xăm và anh không hiểu nó nghĩa là gì?
-Nghĩa là " Chúc may mắn ".
Ai xăm cho anh vậy? Một người bạn.
Chào ông
Chào ông.
-Nhiều võ sĩ thế ! -Giờ thì ta có nhiều võ sĩ thật.
Xin chào.
Mời ông ngồi.
Ahh !! Coffee!
- Tay đó là ai vậy - Đó không phải là tay. Đó là ông Armorn.
Nhà đầu tư lớn đấy.
-Người ngọai quốc đó là ai thế? -Một người Pháp. Kim Yu cho anh ta vào tập.
Hầu hết các tay ngoại quốc tôi từng gặp chỉ mang lại rắc rối.
-Anh ta ở đây được mà . -Tôi sẽ trông anh ta
-Đứng dậy nào . -Chào các ông đây đi
Sắp tới giải đấu rồi. Chuẩn bị đi.
Tiếp tục tập đi.
Rayane, Ông Armorn không muốn anh ở trong trại.
Tôi làm huấn luyện được 10 năm rồi. Tôi biết ai là nhà vô địch khi tôi thấy người đó.
Ông Armorn tổ chức các trận đấu ở trại Pinsinchai. Đơn giản thôi.
Anh thắng, anh ở lại. Anh thua, anh đi.
-Hiểu chứ?
Xin chào.
Xin chào ! Khỏe không, Rayane?? Đây là vợ tôi.
Chào cô.
Trông kìa.
Nhà vô địch Jaiphet từ Radjadamnoen đó. Anh ta sắp đấu với Sombat.
-Khi nào? -Sắp thôi. Chok Dee - Chúc may mắn.
Anh thấy sao? Tốt?
Anh ta thiếu tinh thần võ sĩ .
Anh ấy không xứng đáng .
Lại đây nào! Không đánh dưới bộ hạ nhé.
Đánh!
Rayane, anh đá cao tốt đấy.
Đá cao.
Ráng lên và xài cùi chỏ nhá.
Thở sâu vào.
Anh đánh tiếp được không?
-Tôi xin lỗi. -Anh thua rồi.
Anh đánh tốt, nhưng anh chưa đủ mạnh.
Thôi không sao, tôi về nhà vậy.
Ông nói gì ạ ?
Lukbarnyai lànhà của anh.
Anh ở lại được, Rayane à. Nhưng anh phải tập luyện chăm chỉ hơn.
Tin mừng cho anh đây! Anh không phải dọn nhà vệ sinh nữa.
Tôi sẽ nhớ anh lắm. Tôi cũng nhớ anh nữa ! Cảm ơn.
Mạnh hơn ! Mạnh hơn nào !
Đứng dậy nào!
Cho anh ta uống nước.
- Chương trình ra sao? - Người ngọai quốc sẽ có tên trong danh sách thi đấu.
-Gì thế ? -Anh sắp được lên võ đài đấy.
-Kwo Ang, anh là nhà vô địch. Sao anh không đánh ở đây? -Hen suyễn.
-Tôi không đánh được -Ô. xin lỗi.
-Tôi nghĩ là cô thích Muay.
Tôi không thích lẽ trẻ đánh nhau.
Để em một mình đi. Kim !
Em còn nợ anh đấy!
Kim ! Em đi đâu ? Em cần tí không khí.
Người ngoại quốc đó làm gì? Chẳng làm gì cả.
Anh không tin em . Em biết là anh không thích người Pháp mà.
Nhìn cha em xem.
Anh là đồ dở hơi.
-Con nói gì? -Con quên nói với cha.
Một người Pháp tìm Kim.
Hắn muốn đưa cho Kim cái gì đó từ cha của Kim.
-Hắn là võ sĩ. -Nghe hay đấy.
-Nếu hắn còn làm phiền lần nữa... -Thôi bình tĩnh nào!
Đừng nóng chứ con trai.
Cha tôi từng buôn lậu ma túy.
-Họ nói vậy đó. -Ai chứ?
Họ là ai? Đọc quyển sổ đi. Anh sẽ thấy được quá khứ của ông ta.
Ông ấy viết thư cho cô nhiều đấy, cô biết không, và cô chẳng bao giờ trả lời.
Tôi chẳng nhận được gì cả, dù chỉ là một lá thư.
Okay.
Alô ! Tôi đây ! Tôi cần thông tin về một người Pháp.
Gặp lại ông lần nữa tốt thật. Sao ông không gọi trước?
Tôi không muốn chắc là tôi muốn gặp ông.
-Wiwat à? -Sao?
Tôi muốn cảm ơn chuyện con gái tôi.
Ai cũng làm vậy thôi mà.
Tôi không nói chuyện nuôi nó.
Ông tử tế đấy, không dẫn nó gặp tôi.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Tôi nghỉ ngơi 15 năm rồi.
Giờ nó lớn rồi, ông biết đấy? Nó làm việc cho tập đoàn của tôi.
Ông vẫn còn làm ăn lớn à?
Ừ, thời cuộc khó đi rồi. Dù sao thì...
Tôi cũng đã đặt phòng khách sạn cho ông. Chủ khách sạn là bạn tôi.
Ông sẽ thấy thoải mái .
Cám ơn.
Rayane, anh có thư này!
Gì thế?
Ôi không! Tôi phải về nước. Bên đó không gia hạn visa cho tôi.
Hey, đừng lo. Ông Amorn sẽ lo chuyện này!
-Tôi không chắc. -Không sao đâu
-Ông ta sắp xếp mọi thứ cho tôi. -Đó là vì sao mà anh chùi toilet?
Nếu anh biết được tôi đến từ đâu, chùi toilet còn là vinh dự đấy.
Tôi thấy hạnh phúc. Tôi khong lo nghĩ gì hết.
-Anh có biết cuộc sống mà mình không nghĩ tới là sao không? -Không.
Ở nước tôi, cuộc sống như vậy còn tệ hơn một con chó.
Tôi sống tệ hơn một con chó. Như địa ngục vậy. Tôi muốn trốn trốn đi
Có một ngày, Tôi trốn trong cốp xe.
Đó là xe của ông Armorn.
Tôi trốn mình trong đó
Trước khi tới biên giới, ông ta phát hiện ra tôi. Nhưng ông chẳng nói gì
Ông ta cứu đời tôi. Ổng đưa tôi tới đây.
Anh biết đấy, Ông Armorn là một con người tuyệt vời.
Được thôi, nhưng tôi không muốn đòi hỏi gì từ ông ấy.
Anh nghe nè, chỉ mất có 2 ngày. Ta băng qua biên giới..
12 giờ sau anh sẽ có visa mới. Tin em đi. Ai cũng làm vậy
MIẾN ĐIỆN
Ôi ! Em không biết chuyện của cha.
Dân chơi không thích cách đánh của anh! Tòan bộ kế hoạch đi tong rồi!
-Anh ấy rốt cuộc cũng thắng mà! -Nhưng tôi mất mười triệu bath đấy!
Người ngọai quốc này đánh chán như dân da trắng. Anh ta chẳng có chất chơi!
Anh lẽ ra nên thắng bằng knockout!
Thôi không sao đâu.
Nếu anh muốn khán giả ủng hộ anh,xài cùi chỏ ngay hiệp 1.
-Cùi chỏ chỉ được xài ở hiệp 3. -Phải có gì đó cho dân cá cược chứ..
Cứ đánh vào mặt đối thủ thì dân cá cược sẽ chú ý đến anh!
Đó là lý do vì sao anh đánh kiểu như như mấy võ sĩ da trắng muốn dành chức vô địch vậy..
Tôi biết mình đang nói gì. Ngay hiệp đầu - Bangg
Có đến 60.000 võ sĩ ở nơi này. Anh không đến đây chỉ để làm tăng thêm số lượng.
Cho ly nữa.
Ông uống nhiều quá rồi đó. 330 01:12:22,000 -> 01:12:26,400 -Mấy ông ơi Làm ơn nhỏ tiếng lại dùm! -Vậy tốt hơn đó ! 331 01:12:26,600 -> 01:12:31,600 -Mấy người đó cũng say quắc cần câu như ông vậy. -Tôi có say đâu, tôi đang ăn mừng mà. 332 01:12:32,600 -> 01:12:36,400 Tôi hiểu ông.
Chẳng có gì cả, Raynane ạ. 334 01:12:42,000 -> 01:12:44,800 Tôi chán cuộc đời này lắm rồi. 335 01:12:45,000 -> 01:12:48,400 Mấy thằng lừa làm tôi mất đi 15 năm cuộc đời. 336 01:12:48,600 -> 01:12:52,800 Tôi chẳng có tiền, Tôi chẳng biết sao để lấy lại chính mình.
Tôi có một người vợ tuyệt vời...
lúc tôi có mặt thì bà ta qua đời
Tôi có một đứa con gái chẳng bao giờ hồi âm các lá thư tôi gửi..
Con gái ông đọc quyển sổ rồi.
Cô ấy thật sự choáng.
-Ông vẫn chưa gặp con ông phải không? -Ohm.
Tôi xin lỗi. Tôi là một thằng ngu.
Tôi chỉ được cái bề ngoài thôi.
Đúng là ngu thiệt!
Thôi được rồi, bây giờ ông cần đi tắm. Rồi sau đó ông sẽ tỉnh lại thôi mà?
-Ông ổn không? -Uhm, tôi ổn. Cởi quần áo ra đi, Tôi xả nước.
Đây là ngôi chùa tôi hay đến. Ta sẽ tới đây trước mỗi trận đấu quan trọng nhé.
Lần cuối cùng tôi ở đây còn lâu hơn bây giờ nhiều. Nhưng chẳng ai lắng nghe tôi cả.
Tôi đã thất bại và chẳng bao giờ làm lại. Trong tù tôi hứa 2 điều.
Điều đầu tiên thành hiện thực. Đó là anh. Và anh biết điều còn lại là gì rồi đó.
Ngày đó, một cô gái đến đây.
Một thiên thần.
Một thiên thần mà có một tay người Mỹ nào đó đã mượn đi.
Lúc cha tới gần bàn cô ta... cô ta nhìn cha, tim cha ngừng đập.
Cô ấy cũng vậy.
Tình yêu sét đánh. Chỉ có một lần trong đời người.
Lúc kẻ khốn kia thức dậy để gọi điện thoại... Cha quyết định.
Cha " bắt cóc " mẹ con.
Cha mua cho mẹ cái nhà hàng này.
Cha muốn làm gì đó có ý nghĩa dù chỉ một lần trong đời.
Để đền bù cho những gì đã mất
Cùi chỏ anh kìa, lên đi!
Xài cùi chỏ của anh đi
Cùi chỏ kìa
Ôi sự nghiệp!
-Ông vui không nào? -Yeah!
Tôi luôn nói anh sự thật. Tôi có tin xấu cho anh đây.
Nếu anh thắng trận tiếp theo..., -Thì sẽ là... Radjadamnoen.
-Thần thánh ơi! Sao chứ? Không!
Tôi không muốn vòng vo.
Tất cả những gì ông phải làm là trả món nợ của ông.
Nợ nào chứ? Công việc làm ăn của tôi với ông : Mấy viên đá quý, kim cương, ngọc lục bảo
Bên Hải quan Pháp tìm thấy 5 kilogram hàng trắng tinh khiết trong vali của tôi.
Ông bỏ vào vali tôi chứ ai!
Tôi ghét ông...
lâu lắm rồi. Ngày nào tôi cũng nghĩ về việc thủ tiêu ông.
Tôi chỉ muốn phần của tôi thôi.
Những thứ còn lại, quá trễ rồi.
Tất cả tôi làm được chỉ có vậy thôi.
Tôi chắc là ông hiểu.
Cuối tháng này, ông sẽ về nước.
Tôi đến để giải quyết bằng tình bạn, thì ông lại muốn thù hằn.
-Chào thầy buổi sáng? Kwo Ang đâu rồi ạ ? -Thầy không biết.
Xin lỗi, cho hỏi... Kwo Ang đâu rồi?
Anh không có việc gì làm trong nhà bếp đâu. Đi xem TV đi.
Để tôi giúp anh!
Coffee?
-Anh có biết Kwo Ang đâu không -Tôi không biết.
Ai cũng nói vậy
-Kim Yu đuổi anh ta rồi. -Gì chứ?
Đánh Muay bất hợp pháp! Không hay chút nào, nhưng anh kiếm đc nhiều tiền.
Kim Yu tính phớt lờ đi, không quan tâm Nhưng Kwo Ang đánh quá nhiều trận vào buổi tối.
Anh ta nói với tôi là anh ta bị ốm.
Anh ta có thể tử vong trong một trận đấu chui! Tin tôi đi, ở mấy nơi như vậy. họ không quan tâm!
Kwo Ang từng là nhà vô địch thế giới hạng nhẹ Anh ta bất bại!
-Anh biết Kwo Ang ở đâu không? -Không.
Cái gì bên đó vậy?
Cảnh sát.
Xin chào. Có vấn đề với quý ông. Quý vị không thể đi lên được đâu
Tôi không giải thích được.
-Quý cô, làm ơn..
Chờ đã nào! Làm ơn!
Cha à, có chuyện gì vậy? Cha không biết nữa. Sự hiểu nhẩm thôi Kim à.
Chuyện gì vậy? Cha tôi phạm tội gì?
Cha đã nói trên điện thoại là con đừng đến mà.
Con đến thăm cha, Con nhớ cha quá.
-Chào ông. -Chào anh.
-Trong đó ổn không? -Một cái chuồng. 50 đứa một phòng.
Nhiều thằng hề trong đó. Tôi bưa lắm rồi.
Họ với tôi cũng tốt thôi. Chắc họ nghĩ là tôi có tiền.
-Nhưng rồi sau đó sẽ tệ hơn thôi. -Tụi con sẽ tìm cho cha luật sư giỏi nhất.
Nhưng không ăn thua gì đâu con à
Họ tìm thấy ma túy trong phòng tôi. chẳng phải là đường trắng đâu.
-Ông nghĩ ra là kẻ nào đứng sau chuyện này chưa? -Rồi.
Vẫn là trò cũ - bạn tôi có óc hài hước thiệt.
-Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây. -Quên đi. Đừng làm gì cả.
Đừng làm gì cả, anh nghe tôi chứ? Cứ tiếp tục Muay đi
Tôi sẽ tự tìm cách ra khỏi tù. - Cả 2 đừng làm gì hết
-Ta không thể để cha em trong đó được. -Anh có nói làm không làm gì đâu.
-Anh có biết là để chạy chữa ra tù thì bao nhiêu không? -Một triệu bath đấy.
Một triệu bath
Thôi được rồi. Em có nói là cha dượng em có tổ chức đấu chui.
Được rồi. Luật lệ đơn giản.
Chẳng có luật gì hết..
Trận đấu kết thúc khi có 1 trong 2 võ sĩ bị knockout.
Tôi đặt tiền vào anh nhiều lắm đấy.
Nhiều.
Anh được hưởng 20%.
Hết rồi, anh bạn à.
-Anh đấu bao nhiêu trận chui rồi? -Ý ông là sao?
MẤY CÁI SẸO TRÊN MẶT ANH !!! ANH ĐÃ ĐẤU CHUI BAO NHIÊU TRẬN CHO TÔI RA TÙ
-Tôi không hiểu ông đang nói gì... -CÂM ĐI, NHÓC ! TÔI KHÔNG NGU ĐÂU !
ANH TRẢ BAO NHIÊU ĐỂ CHẠY CHO TÔI HẢ ? Mẹ kiếp, Rayane! Tôi đã nói với anh là tôi sẽ tự tìm cách ra mà.
Giờ thì anh dính bẫy rồi đấy Quên Radjadamnoen đi. Cứ quên đi.
Ông nói gì thế? Tôi không quan tâm Radjadamnoen,
-Có nhiều giải khác để tôi có thể đấu. -Nhưng đó là một giải đỉnh. Mấy giải còn lại chẳng là cái đinh gì cả.
Nếu anh mất cơ hội, anh cũng sẽ ngủm như tôi ngày xưa. Xem đi.
Đệch, ngừng xe! Ngừng. Cha cần hít thở không khí.
Jean!
Coffee!
Tạm biệt. Mọi người không muốn anh ở đây nữa .
Rayane à!
...ngay cả khi Wiwat trà trộn vào. Tổ chức của chúng tôi cũng vô can thôi.
Do đó ông phải thận trọng.
-Rayane bây giờ là võ sĩ của Wiwat. -Vâng, tôi biết.
Nhưng Rayane cứ nghĩ là nó đang giúp tôi.. Những gì đã xảy ra là lỗi do tôi.
Tôi chưa từng đòi hỏi ai bất cứ thứ gì, nhưng...
-Nhưng tôi xin ông, giúp tôi hôm nay đi.
Xong cả chưa? Ổn chứ.
-Xong rồi. -Rayane đâu?
Anh ấy ở bên ngoài.
Cảm ơn ông.
Ô xin chào! Jean!
Chok dee.
Tôi không thích mấy tấm lưới sắt. Nó làm tôi nhớ tới những lúc khó chịu.
Nghe nè, ra đây có tí việc Tôi có cái này cho anh.
Ổn mà.Cứ vui đi Ngồi xuống nào.! Chok dee.
-Anh nhớ cái này không? Tôi muốn anh mặc nó.
Tại Radjadamnoen, Tôi sẽ ở hàng ghế đứng.
Nghe tôi này. Với Kim, hứa với tôi một chuyện.
-Anh phải luôn nghe cô ấy. -Thậm chí lúc cô ấy ko cho anh nói.
Được rồi. Cám ơn.
Những giây phút đầu tiên sẽ rất quan trọng... Người Thái đánh đòn chân là chủ yếu-
và sẽ cố gắng làm cho Rayane mất thăng bằng
Nhà sáng lập đang đeo vòng hoa cho anh ta là ông Songchai Ratanasuban...
-và ông ta là người sáng lập quan trọng nhất toàn Thái Lan..
Rayane nè!
Đánh cùi chỏ nhá.
Rayane! Nhớ xài cùi chỏ nhe!
Rayane! Nhở sâu vào!
Rayane là người chiến thắng ở Radajadamnoen!!
Rayane ơiiiii!
-6 THÁNG SAU, RAYANE THÀNH NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI Ở LAS VEGAS. -ANH TA THẮNG BẰNG KNOCKOUT NGAY HIỆP ĐẦU VỚI ĐÒN CÙI CHỎ